1 00:00:26,200 --> 00:00:31,100 "Teman, seseorang tidak dapat hidup sepenuhnya tanpa belas kasihan.". DOSTOEVSKY 2 00:01:03,631 --> 00:01:07,100 PENGANGKATAN 3 00:01:16,120 --> 00:01:19,477 Versi Rumania: theo_buzau@yahoo.com 4 00:04:24,657 --> 00:04:26,410 Datang lagi... 5 00:04:34,889 --> 00:04:37,212 Lihat di sana... 6 00:06:28,041 --> 00:06:30,361 Tidak. Saya setuju.. 7 00:06:30,561 --> 00:06:32,401 .. pada prinsipnya, .. 8 00:06:32,641 --> 00:06:35,681 ..tetapi untuk mendefinisikan ulang beberapa detail. 9 00:06:35,921 --> 00:06:38,321 Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti. 10 00:06:38,561 --> 00:06:41,081 Kakakmu merekomendasikan seseorang kepadaku. 11 00:06:41,321 --> 00:06:44,161 - kami menerimanya. - Kamu terlalu sopan! 12 00:06:44,401 --> 00:06:46,441 Jika kita kalah dalam permainan.. 13 00:06:46,641 --> 00:06:49,241 ..kita akan membuktikan bahwa ada orang asing di sini. 14 00:06:49,300 --> 00:06:52,000 Entrinya direkam di perbatasan. 15 00:06:52,801 --> 00:06:55,721 Jika terjadi kesalahan, kami akan melikuidasinya. 16 00:06:56,805 --> 00:06:58,721 Dengan cara ini, kita menjadi putih. 17 00:06:58,961 --> 00:07:00,921 dan kita bisa menghindarinya demi rakyat kita.. 18 00:07:01,121 --> 00:07:02,035 .. penindasan yang mengerikan. 19 00:07:02,919 --> 00:07:04,683 Semuanya sempurna! 20 00:07:05,374 --> 00:07:07,480 Saya tidak keberatan dengan rencana awal. 21 00:07:08,881 --> 00:07:11,761 - Kecuali... - Kecuali apa? 22 00:07:12,001 --> 00:07:14,477 Bahkan jika sukses total.. 23 00:07:14,738 --> 00:07:16,536 .. kita harus melikuidasi orang itu. 24 00:07:16,685 --> 00:07:19,204 Jika kita ingin menang, kita tidak akan lagi berada dalam bahaya. 25 00:07:19,225 --> 00:07:21,439 Mengapa kita harus mengorbankan nyawanya? 26 00:07:25,641 --> 00:07:28,260 Karena kita belum mengenalnya sepenuhnya. 27 00:07:29,001 --> 00:07:31,854 Dan Anda juga tidak mengenalnya dengan baik! 28 00:07:32,441 --> 00:07:35,365 Tak satu pun dari kita yang mengenalnya dengan baik. 29 00:07:35,538 --> 00:07:38,441 Tapi kita tidak bisa mengabaikan apa yang dia lakukan.. pelarian para tahanan 30 00:07:38,475 --> 00:07:40,339 .. dari benteng Aqudia. 31 00:07:40,441 --> 00:07:43,401 Mengenai pelariannya, tidak ada yang tahu.. 32 00:07:43,641 --> 00:07:45,248 ..di sisi mana. 33 00:07:45,385 --> 00:07:47,761 Bahkan pengacaranya pun tidak, saudaramu sendiri! 34 00:07:47,961 --> 00:07:50,658 Orang-orang seperti ini ada selalu kamp yang mereka pilih. 35 00:07:52,056 --> 00:07:53,215 Kalau begitu, diamlah. 36 00:09:11,176 --> 00:09:12,866 - Selamat siang! - Selamat tinggal. 37 00:09:12,880 --> 00:09:15,904 - Apakah kamu berjalan? - Ya. Apa yang kamu dapatkan dari pasar? 38 00:09:16,056 --> 00:09:17,094 Jagung... 39 00:09:17,901 --> 00:09:19,862 Apakah Anda ingin minum segelas? 40 00:09:20,406 --> 00:09:21,818 Ayo! 41 00:10:17,156 --> 00:10:18,566 Nama saya Pancho. 42 00:11:19,397 --> 00:11:20,790 Kami akan menunggu di sini. 43 00:11:42,454 --> 00:11:46,030 Rumah yang indah... Tapi wanita yang berdiri di sana... 44 00:11:47,830 --> 00:11:49,336 itu kosong sekali. 45 00:11:51,698 --> 00:11:55,216 Dengar, orang asing, apa yang paling banyak berbahaya bagi pria? 46 00:11:59,785 --> 00:12:01,329 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Spanyol? 47 00:12:02,933 --> 00:12:04,847 Apakah kamu tidak berbicara bahasa Spanyol? 48 00:12:06,738 --> 00:12:09,002 Anda bisa saja mengatakannya sebelumnya! 49 00:12:15,077 --> 00:12:16,639 Tunggu sebentar lagi... 50 00:12:53,402 --> 00:12:55,399 Elangmu telah tiba. 51 00:12:57,125 --> 00:12:58,893 Apa maksudmu? 52 00:12:59,204 --> 00:13:00,348 Meminta maaf! 53 00:13:02,477 --> 00:13:04,733 Minta maaf pada Tuan Miguel. 54 00:13:10,536 --> 00:13:12,707 Mohon maafkan dia dan pahami dia. 55 00:13:13,471 --> 00:13:16,517 Sebelum dia berpikir biarkan orang asing datang kesini.. 56 00:13:16,835 --> 00:13:18,567 .. dialah yang memilihnya. 57 00:13:19,541 --> 00:13:23,541 Jika ide saya tidak lagi menginspirasi mereka Percayalah, belum terlambat untuk mengubahnya. 58 00:13:32,617 --> 00:13:36,201 Saya yakin itu orang asing dia adalah orang yang yakin untuk bertindak.. 59 00:13:37,376 --> 00:13:40,176 tapi tidak begitu yakin untuk hidup lagi setelah itu. 60 00:13:41,702 --> 00:13:43,319 Saya akan memikirkannya. 61 00:13:45,187 --> 00:13:48,420 Saya melihat Anda selalu terburu-buru. 62 00:13:48,622 --> 00:13:49,543 Mengapa? 63 00:13:49,942 --> 00:13:52,911 Karena kamu sudah memakai seragamnya tentara baru. 64 00:13:54,262 --> 00:13:56,302 Saya pikir itulah cara saya memaksakan keberuntungan saya. 65 00:13:57,422 --> 00:13:58,738 saya pergi. 66 00:14:02,502 --> 00:14:04,609 Aku tidak ingin mereka mengenalku. 67 00:14:11,177 --> 00:14:12,499 Semoga beruntung! 68 00:14:13,312 --> 00:14:17,325 aku berharap orang-orang mencintaimu... 69 00:14:18,273 --> 00:14:19,543 Saya akan menyukainya. 70 00:14:26,101 --> 00:14:28,031 Itu akan menjadi bayanganmu... 71 00:14:28,626 --> 00:14:31,638 Anda selalu membutuhkan payung. 72 00:14:41,247 --> 00:14:44,432 Betapa kotornya para pejuang! 73 00:15:20,846 --> 00:15:22,022 Selamat malam, teman. 74 00:15:22,343 --> 00:15:24,047 Silakan masuk... 75 00:15:31,226 --> 00:15:32,734 Ada seorang pria di balik pintu... 76 00:15:33,366 --> 00:15:34,876 Bawa ke tengah ruangan. 77 00:15:36,426 --> 00:15:37,487 Tombak! 78 00:15:53,613 --> 00:15:55,987 Apakah perjalananmu menyenangkan? 79 00:15:57,055 --> 00:15:58,080 Ya. 80 00:16:01,773 --> 00:16:03,628 Menurutku, dia adalah seorang teman... 81 00:16:05,795 --> 00:16:07,659 Lalu kita bisa bicara tentang bisnis. 82 00:16:08,752 --> 00:16:09,639 siapa itu 83 00:16:10,525 --> 00:16:13,142 Presiden Republik. 84 00:16:14,270 --> 00:16:15,748 Itu tidak ada dalam perjanjian kami. 85 00:16:16,254 --> 00:16:18,093 Dia bukanlah orang yang tidak mengambilnya tindakan pencegahan. 86 00:16:18,256 --> 00:16:22,619 - Anda tidak akan curiga. - Seorang kepala negara yang bepergian... 87 00:16:23,265 --> 00:16:25,622 Itu semua tergantung tujuan perjalanan. 88 00:16:29,617 --> 00:16:30,966 Apakah kamu melihat gadis ini? 89 00:16:35,128 --> 00:16:37,341 Dia memegangnya di tangannya. 90 00:16:37,355 --> 00:16:38,629 Ini Camito, 91 00:16:38,640 --> 00:16:40,124 pengkhianat lama. 92 00:16:44,043 --> 00:16:45,969 Dia menunggunya di rumah ini. 93 00:17:02,313 --> 00:17:05,522 Dalam perjalanan menuju kesenangan... tidak ada yang takut lagi. 94 00:17:05,998 --> 00:17:08,886 Anda akan menjatuhkannya dengan mudah Begitu dia keluar dari mobil. 95 00:17:11,282 --> 00:17:13,723 Apakah menurut Anda dia akan datang ke sini? 96 00:17:13,800 --> 00:17:17,991 Dia memutuskan untuk melakukan tur keliling negeri itu dan akan melewati desa ini. 97 00:17:18,344 --> 00:17:21,809 Dia yakin bahwa bepergian dia akan dicintai oleh orang-orang. 98 00:17:24,598 --> 00:17:27,355 Ini akan tiba paling lama dalam dua hari. 99 00:17:33,971 --> 00:17:35,784 - Siapa yang akan membayarmu? - Aku. 100 00:17:36,418 --> 00:17:37,814 Lalu tunggu apa lagi? 101 00:17:39,777 --> 00:17:40,934 Tunggu sebentar. 102 00:17:55,374 --> 00:17:59,927 Izinkan saya untuk memperkenalkan dia dengan siapa Anda akan berbagi risiko... 103 00:18:03,334 --> 00:18:04,971 Apa yang harus dilakukan dengan ini? 104 00:18:06,070 --> 00:18:08,893 Ini adalah cucunya presiden kita. 105 00:18:08,900 --> 00:18:11,430 Dia akan dianggap sebagai pembunuh tiran. 106 00:18:12,075 --> 00:18:14,676 Dia akan menjadi pahlawan nasional. Apakah kamu tidak mengerti aku? 107 00:18:15,479 --> 00:18:17,179 Ah ya... aku mengerti. 108 00:18:19,408 --> 00:18:21,371 Pahlawan rakyat, apalagi... 109 00:18:23,754 --> 00:18:25,552 dan siapa yang tidak menyukainya bau orang... 110 00:18:31,253 --> 00:18:35,693 - dan kenapa dia tidak melakukannya? – Ada namanya, tidak bisa diungkap. 111 00:18:36,322 --> 00:18:38,039 Maksudku, dia butuh babysitter. 112 00:18:38,435 --> 00:18:40,297 Dan mengeluarkannya hanya pada saat pemakaman... 113 00:18:40,310 --> 00:18:42,866 Kami tidak ingin hidup selamanya. 114 00:18:53,374 --> 00:18:55,325 Dan kami menawarkan semua tindakan. 115 00:18:55,407 --> 00:18:57,813 Kami ingin mereka percaya pada apa yang akan terjadi. 116 00:18:59,174 --> 00:19:03,572 Itu sebabnya aku butuh orang asing mampu melakukan sesuatu... 117 00:19:04,940 --> 00:19:09,143 Seorang pria dari kami... akan tetap di sini, di antara kita. 118 00:19:09,399 --> 00:19:11,069 Anda wajib membunuhnya. 119 00:19:12,811 --> 00:19:16,595 Saya tidak suka dipaksa untuk membunuhnya orang yang melayaniku. 120 00:19:17,662 --> 00:19:18,851 Apakah ada peluang bagi saya? 121 00:19:21,021 --> 00:19:22,175 Apakah itu saja? 122 00:19:23,467 --> 00:19:25,293 Ya, itu saja. 123 00:19:26,684 --> 00:19:28,706 Ayo, tumpahkan karungnya. 124 00:19:29,134 --> 00:19:31,605 Jika berjalan dengan baik, dia menjadi pahlawan. 125 00:19:32,055 --> 00:19:33,755 Dan jika ternyata buruk? 126 00:19:34,482 --> 00:19:36,970 Saya tidak ingin mempertimbangkan bencana itu. 127 00:19:39,231 --> 00:19:40,937 Kamu berbohong lebih baik dari saudaramu. 128 00:19:49,809 --> 00:19:52,603 Di Amerika disebut "kesepakatan paket"... saya terima. 129 00:20:05,486 --> 00:20:07,573 Dengan terima kasih, atas nama tujuan kami. 130 00:20:10,342 --> 00:20:12,222 Sebab... dia tidak tahu cara menghitung? 131 00:20:13,026 --> 00:20:16,300 - Itu tepatnya $10.000. - Kami menyetujui 20.000. 132 00:20:16,686 --> 00:20:19,766 Ya, 10.000 sekarang dan 10.000 lagi setelah operasi. 133 00:20:19,810 --> 00:20:23,973 - 20.000 sebelumnya! - Tapi siapa yang menjaminku... 134 00:20:27,037 --> 00:20:28,128 Tetap di tempat! 135 00:20:48,513 --> 00:20:50,472 Ini $20.000 Anda! 136 00:20:56,196 --> 00:20:59,041 Itu adalah penyebab rakyat, dan kemiskinan. 137 00:20:59,100 --> 00:21:02,514 - Ini banyak uang untuknya. - Amin. 138 00:21:10,445 --> 00:21:13,084 - Senjatamu ada di sana. - Aku punya milikku. 139 00:21:16,048 --> 00:21:17,852 Ini telah digunakan di tempat lain. 140 00:21:20,752 --> 00:21:22,862 Jangan pergi dari sini dengan alasan apa pun. 141 00:21:23,056 --> 00:21:27,423 Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru. Semoga beruntung! 142 00:21:29,342 --> 00:21:30,704 Sampai jumpa lagi. 143 00:21:44,555 --> 00:21:46,448 Anda tidak boleh marah dengan hal itu. 144 00:22:43,679 --> 00:22:45,803 Akankah seseorang membawakan kita halal ke sini? 145 00:22:47,178 --> 00:22:49,750 Ada beberapa wanita yang di kafe, di lantai dasar. 146 00:22:50,200 --> 00:22:51,629 Ah, kedua wanita itu... 147 00:22:52,034 --> 00:22:54,639 Anda tidak perlu takut. 148 00:22:55,171 --> 00:22:57,390 Saudara laki-laki dan pasangannya mereka mati demi tujuan tersebut. 149 00:22:58,198 --> 00:22:59,667 Penyebabnya... 150 00:23:00,270 --> 00:23:03,049 Dalam politik, seseorang selalu mati untuk apa-apa. Masukkan ini ke dalam kepalanya. 151 00:23:04,187 --> 00:23:07,252 Dan idealnya... apakah Anda menyangkalnya? 152 00:23:07,783 --> 00:23:09,300 Mereka adalah para martir, Anda tahu. 153 00:23:10,072 --> 00:23:11,787 - Kami berhutang segalanya pada mereka! - Oh ya? 154 00:23:12,470 --> 00:23:15,683 Tentu saja berkat mereka, dunia telah berubah. 155 00:23:16,449 --> 00:23:17,396 Benar-benar? 156 00:23:17,771 --> 00:23:20,185 Anda telah membaca "Ideologi dibandingkan" oleh Voltaire? 157 00:23:20,986 --> 00:23:24,575 - dan "Revolusi" oleh Lenin? - Tidak. 158 00:23:25,690 --> 00:23:27,942 "Tiga Musketeer" Saya sangat menyukainya. 159 00:23:28,857 --> 00:23:31,220 Nah, dalam kondisi seperti ini... 160 00:23:31,748 --> 00:23:34,550 - dan... apa? - Tidak ada... 161 00:23:37,145 --> 00:23:38,404 Jangan letakkan tanganmu... 162 00:23:48,965 --> 00:23:50,540 Itu membunuh dalam sekejap. 163 00:23:54,586 --> 00:23:57,939 - Mereka bilang itu berdetak pada jarak 200 meter! - Coba lagi... jangan main-main dengan ini. 164 00:23:58,107 --> 00:24:02,222 Aku pandai menggunakan senjata. Saya melakukan pelatihan militer. 165 00:24:02,654 --> 00:24:06,854 - Dengan kemeja dan celana panjang... - Aku bukan anak kecil! 166 00:24:07,688 --> 00:24:09,392 Namaku Miguel... 167 00:24:12,111 --> 00:24:13,535 Apa yang merasukimu? 168 00:24:15,986 --> 00:24:17,502 Aku tidak peduli dengan namamu. 169 00:24:17,747 --> 00:24:18,842 apa yang saya katakan 170 00:24:20,215 --> 00:24:21,653 Chico akan meneleponmu. 171 00:24:22,250 --> 00:24:24,665 Itu dia, Chiko. Saya ulangi! 172 00:24:25,256 --> 00:24:27,925 - Ayo! - Chiko... 173 00:24:29,223 --> 00:24:31,590 Namaku Chiko Dan saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 174 00:24:31,691 --> 00:24:34,238 - Aku ulangi! - Namaku Chico.. 175 00:24:34,579 --> 00:24:36,440 .. dan aku tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 176 00:24:38,054 --> 00:24:40,149 Ya, kamu adalah pahlawan sejati! 177 00:26:14,361 --> 00:26:16,187 Sepertinya saya tidak menyenangkan semua orang... 178 00:26:17,609 --> 00:26:18,892 Apakah dia sudah mati? 179 00:26:19,969 --> 00:26:20,945 Ya, berkurang satu prajurit! 180 00:26:21,573 --> 00:26:23,145 Siapa yang mengirimnya? 181 00:26:23,786 --> 00:26:25,037 Menurutku, bukan siapa-siapa. 182 00:26:25,840 --> 00:26:28,855 - Dia iri padamu. - Lagipula dia tidak punya alasan untuk itu! 183 00:26:29,305 --> 00:26:31,037 - Dialah yang... - Kamu tidak mengatakannya sebelumnya! 184 00:26:31,199 --> 00:26:32,935 sekarang sudah terlambat Saya tidak tertarik lagi! 185 00:26:35,417 --> 00:26:36,506 Buka! 186 00:27:18,289 --> 00:27:19,828 Ambillah, saya sudah dibayar! 187 00:27:21,738 --> 00:27:23,581 Saya di sini bukan untuk mencari uang. 188 00:27:25,476 --> 00:27:27,079 Ya, belum! 189 00:27:27,571 --> 00:27:29,941 Tunggu saja kekuatannya bersama teman-temanmu. 190 00:27:31,342 --> 00:27:34,724 Saat kita berkuasa semua penyelundup akan ditembak. 191 00:27:34,990 --> 00:27:39,665 - Tidak ada ampun. - Aku pernah mendengar musik ini sebelumnya. 192 00:27:40,865 --> 00:27:43,532 Ambil dan taruh di lemari! 193 00:27:44,848 --> 00:27:47,252 - Aku?! - Ya, kamu! 194 00:28:26,042 --> 00:28:27,498 Dan dengan itu! 195 00:29:18,898 --> 00:29:20,659 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin lebih banyak kopi. 196 00:29:41,329 --> 00:29:42,575 Hai! 197 00:29:43,194 --> 00:29:44,701 Ayo lihat sesuatu! 198 00:29:50,010 --> 00:29:51,724 Saya tidak merokok. 199 00:29:54,696 --> 00:30:00,009 Chico, pahlawan kecil... 200 00:30:00,249 --> 00:30:02,089 siapa yang tidak minum... 201 00:30:02,129 --> 00:30:04,589 jangan merokok! 202 00:30:06,062 --> 00:30:08,400 Seorang pahlawan, terlebih lagi! 203 00:30:16,063 --> 00:30:18,530 Saya pikir kamu akan lapar. 204 00:30:31,855 --> 00:30:35,978 Pidato KEMENANGAN A.HITLER DI NUREMBERG 205 00:30:36,089 --> 00:30:37,327 Sungguh monster! 206 00:30:37,628 --> 00:30:39,616 Kita seharusnya tidak membiarkan dia hidup! 207 00:30:41,052 --> 00:30:42,743 - Bukan begitu? - dan bawang gorengnya hilang! 208 00:30:42,875 --> 00:30:46,036 - Apakah kita diterima?! - Katakan padanya bawang gorengnya hilang! 209 00:30:48,212 --> 00:30:49,889 Ya, tentu saja. 210 00:30:53,353 --> 00:30:55,773 Dia tidak lapar, kan? 211 00:30:57,158 --> 00:30:58,535 apakah kamu sakit 212 00:31:00,954 --> 00:31:01,947 Tidak. 213 00:31:11,627 --> 00:31:13,405 Aku akan berada di sekitar ruangan. 214 00:31:21,249 --> 00:31:23,489 Pahlawan kecil sejati.. 215 00:31:23,689 --> 00:31:26,449 ...masih makan medali... dan minum drum... 216 00:31:26,649 --> 00:31:28,581 ...bukan begitu, sayang?! 217 00:31:54,419 --> 00:31:57,721 - Aku agak kenyang��? - Tidak... kamu baik-baik saja... 218 00:31:59,093 --> 00:32:00,184 Kamu sungguh sangat baik. 219 00:32:03,006 --> 00:32:07,778 - Siapa namamu? - Aurora. 220 00:32:07,920 --> 00:32:12,625 - Kalau begitu, selamat pagi, Aurora... - Halo! 221 00:32:14,371 --> 00:32:16,838 Mereka bilang kamu mulia... 222 00:32:21,748 --> 00:32:24,567 Tidak, kamu mulia. 223 00:32:29,716 --> 00:32:31,996 Hai! Ini masalahnya! 224 00:32:51,129 --> 00:32:52,375 Sekarang, inilah wanita itu! 225 00:32:55,108 --> 00:32:57,002 Dan apakah itu terlihat indah? 226 00:32:57,514 --> 00:32:59,469 Terlebih lagi, rasanya tak terlupakan! 227 00:33:00,047 --> 00:33:01,234 Tak terlupakan! 228 00:33:02,177 --> 00:33:04,325 Tak terlupakan... Dia pelacur! 229 00:33:05,061 --> 00:33:08,331 - Bagaimanapun, dia adalah istri presiden. - Terlebih lagi! 230 00:33:11,249 --> 00:33:13,249 dan kakekmu.. 231 00:33:13,489 --> 00:33:14,798 .. apakah dia juga presiden? 232 00:33:19,249 --> 00:33:21,689 Saya yakin Anda seribu dolar. 233 00:33:21,929 --> 00:33:23,113 .. bahwa tidak ada orang lain yang seperti dia! 234 00:33:23,458 --> 00:33:26,610 - Aku meragukannya! - Ini akan memalukan! 235 00:33:29,058 --> 00:33:31,269 Mungkin dia bukan tipemu... 236 00:33:32,221 --> 00:33:34,386 Nenek dan ibu saya orang India! 237 00:33:36,018 --> 00:33:38,664 Mungkin dia bukan orang India? 238 00:33:51,085 --> 00:33:53,104 Dia tidak suka melihat dari balik bahunya. 239 00:34:08,551 --> 00:34:09,596 Tendangan dengan tempat tidur ayam! 240 00:34:11,246 --> 00:34:14,101 Apa itu tempat tidur ayam dalam sebuah revolusi? ��� ? 241 00:34:17,729 --> 00:34:20,344 Dia tidak melakukan dinas militernya! 242 00:34:20,639 --> 00:34:22,146 Dia pasti menerima lebih dari kamu! 243 00:34:24,515 --> 00:34:26,251 Lebih mirip aku, sungguh! 244 00:34:31,830 --> 00:34:32,905 Mengulang! 245 00:34:33,558 --> 00:34:36,166 Hidup El Presidente! [Hidup Presiden] 246 00:34:36,393 --> 00:34:38,666 Hidup Presiden! 247 00:34:39,290 --> 00:34:42,862 Diam, bodoh! Hari ini, bicaralah hanya dalam bahasa Inggris! 248 00:34:46,569 --> 00:34:51,216 Ayo lagi! Hidup Presiden! 249 00:34:51,251 --> 00:34:54,694 - Hidup Presiden! - Bagus sekali, Croesus! 250 00:34:55,143 --> 00:34:57,233 lalu... lalu? 251 00:34:58,877 --> 00:35:03,839 - Hidup Presiden! - Hidup Presiden! 252 00:35:05,394 --> 00:35:09,942 Bagus sekali! Agung! 253 00:35:20,778 --> 00:35:25,356 - Enrique... Enrique... Enrique! - Ya, Bu! 254 00:35:25,357 --> 00:35:28,431 Bu, paket yang diharapkan sudah tiba. 255 00:35:28,466 --> 00:35:30,891 Saya pribadi pergi ke stasiun untuk membawanya. 256 00:35:35,578 --> 00:35:40,506 Enrique, menurutku pendeta aku akan mati karena bahagia... 257 00:35:40,658 --> 00:35:41,812 cantik! 258 00:35:42,381 --> 00:35:44,336 Itu laki-laki dengan seorang wanita, siapa itu? 259 00:35:46,079 --> 00:35:47,586 Chico, aku sedang berbicara denganmu! 260 00:35:48,079 --> 00:35:49,832 Dia memiliki kepala pelayan. 261 00:35:50,239 --> 00:35:52,142 Seekor anjing yang setia, apa yang bisa saya katakan! 262 00:36:16,400 --> 00:36:17,469 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 263 00:36:17,667 --> 00:36:20,641 Betapa cantiknya kamu... apakah itu untukku 264 00:36:24,700 --> 00:36:28,071 - Apakah kamu bebas sekarang? - Tidak. Menurutku tidak. 265 00:36:28,873 --> 00:36:31,782 Itu semua daging untukmu dan orang tua itu? 266 00:36:31,912 --> 00:36:34,536 Ya. Jika Anda mau, kami mengundang Anda juga. 267 00:36:42,895 --> 00:36:44,530 Ada seorang polisi di bawah jendela. 268 00:36:47,324 --> 00:36:48,721 Baiklah, tetaplah di sana! 269 00:36:51,959 --> 00:36:53,350 Lihatlah satu sama lain... 270 00:36:54,035 --> 00:36:55,535 Apakah kamu melihat siapa yang datang? 271 00:36:55,761 --> 00:36:56,882 Macan tutul! 272 00:36:58,835 --> 00:37:00,801 Menurutku cocok, �� ? 273 00:37:04,879 --> 00:37:05,888 Ayo pergi! 274 00:37:47,490 --> 00:37:49,555 Dan paksakan mereka, mereka akan mencintaiku. 275 00:37:52,883 --> 00:37:55,029 Ayah adalah salah satunya. 276 00:38:12,017 --> 00:38:13,776 Apa yang kamu tulis di sana? 277 00:38:15,952 --> 00:38:16,852 Ini buku harianku. 278 00:38:20,578 --> 00:38:22,338 dan apa yang kamu tulis di buku harian itu? 279 00:38:23,233 --> 00:38:24,404 Apa yang saya cari di sini? 280 00:38:27,884 --> 00:38:29,181 Ayo, kumpulkan omong kosong itu! 281 00:38:38,747 --> 00:38:40,573 Itu naif, tapi tidak terlalu buruk! 282 00:38:43,676 --> 00:38:44,759 Ya... 283 00:38:45,638 --> 00:38:47,048 Ini adalah mata Tuhan. 284 00:38:48,248 --> 00:38:49,468 Legenda India. 285 00:38:59,763 --> 00:39:00,879 Singkatnya, jika saya memahaminya dengan benar,... 286 00:39:01,492 --> 00:39:03,159 ... kamu berjalan-jalan dengan relikmu. 287 00:39:05,117 --> 00:39:07,039 Ibuku membuatnya dengan tangannya sendiri. 288 00:39:09,472 --> 00:39:11,233 Dia memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal. 289 00:39:12,331 --> 00:39:14,030 Sejak itu, dia tidak meninggalkanku. 290 00:39:20,553 --> 00:39:21,257 Hancurkan! 291 00:39:22,699 --> 00:39:24,173 Apakah kamu gila?! 292 00:39:36,066 --> 00:39:39,635 - Tidak ada kabar? - Tidak ada apa-apa. saya menunggu. 293 00:39:42,598 --> 00:39:43,653 Apa artinya ini? 294 00:39:45,069 --> 00:39:46,239 Apa yang dia lakukan padanya? 295 00:39:46,738 --> 00:39:48,213 Bersabarlah dan tulislah! 296 00:39:50,645 --> 00:39:51,494 Ayo! 297 00:39:56,284 --> 00:39:59,418 Tuliskan nama orang yang akan mengemudi pemberontakan dari ibu kota. 298 00:40:00,606 --> 00:40:03,103 - Apakah ini lelucon? - Tidak. 299 00:40:03,680 --> 00:40:04,995 Inilah saat yang kami tunggu-tunggu. 300 00:40:05,270 --> 00:40:07,509 Menulislah, atau otakku terbang. 301 00:40:09,794 --> 00:40:12,740 Lalu, Anda memiliki dua menteri di saku Anda. 302 00:40:13,865 --> 00:40:15,403 Ini mengerikan! 303 00:40:24,362 --> 00:40:25,098 saya tidak bisa. 304 00:40:25,159 --> 00:40:27,246 Lihatlah wajahnya. 305 00:40:28,266 --> 00:40:29,549 Seorang martir sejati. 306 00:40:30,365 --> 00:40:31,839 Aku juga pandai dalam hal itu, kamu tahu? 307 00:40:54,199 --> 00:40:55,879 Ups! 308 00:40:56,419 --> 00:40:59,871 Tidak, berikan padaku! 309 00:41:31,413 --> 00:41:33,076 Terlalu banyak kerugian yang akan Anda tanggung. 310 00:41:34,587 --> 00:41:37,149 Dan Anda tidak akan membuat revolusi ketika Anda sudah melakukannya begitu banyak hal yang hilang... 311 00:41:46,978 --> 00:41:48,386 apa yang kamu punya 312 00:41:49,356 --> 00:41:51,726 Orang asing itu tidak punya hati. 313 00:42:08,450 --> 00:42:11,840 Lihat pengumuman telegramnya�� kedatangan Presiden besok sore. 314 00:42:15,394 --> 00:42:19,189 - Kami belum menerima sesuatu yang resmi. - Akulah pejabatnya! 315 00:42:57,528 --> 00:43:00,474 Ruiz ada di sana. saya menunggu. 316 00:43:48,071 --> 00:43:49,846 Saya berasal dari Portrelliros. 317 00:43:49,976 --> 00:43:52,503 Presiden akan tidur di sana, Tapi itu akan tiba di sini besok. 318 00:43:53,084 --> 00:43:55,267 Camito terompet di seluruh desa. 319 00:43:55,402 --> 00:43:57,033 Rencana pelarian telah diubah. 320 00:43:59,288 --> 00:44:01,115 - Apakah kamu masih membutuhkanku? - Tentu saja ya, 321 00:44:01,303 --> 00:44:04,986 karena setelah serangan itu, Saya khawatir orang asing itu akan curiga. 322 00:44:05,117 --> 00:44:07,214 Lalu bawalah Miguel. 323 00:44:08,194 --> 00:44:10,849 - Sampai ke perbatasan. - Tidak, sampai disini. 324 00:44:11,526 --> 00:44:13,255 Saya mengirim Calvez untuk menjelaskan kepada mereka. 325 00:44:14,843 --> 00:44:18,115 Dan agar orang asing itu terbiasa dengan Anda, kamu pergi ke sana juga. 326 00:44:18,246 --> 00:44:19,277 Lihat barel itu? 327 00:44:24,850 --> 00:44:27,540 Anda akan mengatakan Anda membutuhkan bensin untuk jalan. 328 00:44:27,819 --> 00:44:29,324 Anda kembali dengan mobil. 329 00:44:29,704 --> 00:44:32,881 Dia akan lari ke sana. Itu akan menjadi mobil lain. 330 00:44:33,011 --> 00:44:36,241 Anda pergi ke Lurcan. Aku akan menunggumu di sana. 331 00:44:36,545 --> 00:44:38,276 Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka berdua? 332 00:44:38,729 --> 00:44:41,196 Yang lain akan berurusan dengan para desertir. 333 00:44:42,054 --> 00:44:46,445 mereka hanya memikirkan tentara baru, kapan aku akan menjadi jenderal. 334 00:44:47,185 --> 00:44:50,595 - dan Miguel muda? - Miguel tidak perlu takut. 335 00:44:51,945 --> 00:44:54,055 Ini akan terus berlanjut seperti yang telah ditetapkan. 336 00:44:54,762 --> 00:44:57,353 Dan orang asing itu akan tetap menjadi tawanan di sini. 337 00:44:58,316 --> 00:44:59,901 Nasibnya akan bergantung pada nasib kita. 338 00:45:14,224 --> 00:45:16,048 Revolusi tidak akan melupakan siapa pun! 339 00:45:41,025 --> 00:45:42,973 Yah, mungkin dia akan melupakan kita semua... 340 00:45:44,605 --> 00:45:46,526 Tapi kita harus mencoba... 341 00:45:49,634 --> 00:45:51,042 Kita harus mencoba... 342 00:45:52,666 --> 00:45:55,128 Tapi setelah itu, kamu pergi... 343 00:45:56,439 --> 00:45:58,676 Aku akan kembali untukmu 344 00:46:00,383 --> 00:46:02,944 untuk matamu yang memberiku keberuntungan. 345 00:46:07,491 --> 00:46:09,211 cantik! 346 00:46:12,347 --> 00:46:14,031 Untuk...! 347 00:46:21,882 --> 00:46:22,851 apa itu 348 00:46:26,122 --> 00:46:27,776 apa yang ingin kamu lakukan 349 00:46:29,904 --> 00:46:32,421 - Dengan siapa? - Dengan itu! 350 00:46:34,853 --> 00:46:35,850 Oh... bersamanya... 351 00:46:39,499 --> 00:46:40,968 Tapi... tapi aku tidak tahu! 352 00:46:41,831 --> 00:46:44,544 Apa maksudmu... Kamu tidak tahu...? 353 00:46:44,560 --> 00:46:46,402 Anda tidak ingin kami menderita kolera? 354 00:46:48,114 --> 00:46:49,176 Kolera? 355 00:46:51,683 --> 00:46:52,840 Aku tidak tahu, aku... 356 00:46:53,682 --> 00:46:55,795 "Saya tidak tahu", "Saya tidak tahu". 357 00:46:56,514 --> 00:46:58,788 Seorang pahlawan harus tahu segalanya! 358 00:47:06,933 --> 00:47:08,345 Selamat malam. [selamat malam] 359 00:47:16,523 --> 00:47:18,509 Tempat yang menyedihkan! 360 00:47:18,617 --> 00:47:20,141 apa yang dia katakan 361 00:47:20,431 --> 00:47:22,303 Katanya rumahnya menyedihkan. 362 00:47:23,075 --> 00:47:24,504 Pidatonya menyedihkan. 363 00:47:27,456 --> 00:47:29,635 Setelah kematian anjing presiden, 364 00:47:31,091 --> 00:47:33,078 Aku harus membawa kalian berdua. 365 00:47:33,960 --> 00:47:36,398 Setelah serangan itu, aku ikut denganmu. 366 00:47:38,009 --> 00:47:38,972 Sampai dimana? 367 00:47:40,068 --> 00:47:41,011 Sampai dimana? 368 00:47:41,515 --> 00:47:43,040 Aku akan memberitahumu, Calvez. 369 00:47:43,897 --> 00:47:45,099 Calvez akan memberitahu kita. 370 00:47:47,414 --> 00:47:48,882 Kami di sini untuk menunggu. 371 00:47:52,793 --> 00:47:53,819 Bagaimana kalau kita mengadakan pesta? 372 00:47:54,406 --> 00:47:56,026 Aku hanya bermain �ah... 373 00:48:05,801 --> 00:48:06,829 Orang asing! [orang asing!] 374 00:48:55,236 --> 00:48:57,124 Bagus sekali, orang asing! 375 00:48:57,224 --> 00:48:58,283 Bagus sekali! 376 00:50:08,978 --> 00:50:10,480 Bermainlah dengan baik. 377 00:50:11,439 --> 00:50:14,416 Katakan padanya aku ingin balas dendam... 378 00:50:14,774 --> 00:50:15,831 untuk menghormati... 379 00:50:16,291 --> 00:50:18,019 Dan bermainlah dengan orang kulit putih. 380 00:50:18,811 --> 00:50:20,620 Dia ingin... yang terakhir... 381 00:50:20,841 --> 00:50:21,643 untuk kehormatan. 382 00:50:22,467 --> 00:50:24,456 Mulailah dengan yang putih lagi. 383 00:50:28,239 --> 00:50:29,697 Terima kasih, orang asing. [terima kasih, orang asing] 384 00:50:54,731 --> 00:50:56,046 Sekarang dia kalah. 385 00:50:57,796 --> 00:50:59,125 Katakanlah kamu tersesat. 386 00:51:01,917 --> 00:51:03,422 Bagaimana itu? Saya akan melakukannya! 387 00:51:04,206 --> 00:51:05,650 Tidak masalah. 388 00:51:40,407 --> 00:51:41,305 Sial! 389 00:51:49,939 --> 00:51:51,317 Lebih aneh! 390 00:51:52,458 --> 00:51:53,678 Anda harus kalah. 391 00:52:31,213 --> 00:52:32,882 Sampai jumpa besok, tuan-tuan. 392 00:52:46,954 --> 00:52:51,255 - Menyebalkan kalau kalah, �� ? - Tidak, tapi bukan itu. 393 00:52:51,939 --> 00:52:53,768 Tidak dengan pria yang berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya. 394 00:52:54,499 --> 00:52:57,493 Anda semua memiliki wajah ganda. Tapi ini mengalahkan rekor apa pun. 395 00:52:57,520 --> 00:52:59,216 Ada sesuatu yang salah dengan dirinya di wajah yang dibuatnya. 396 00:52:59,614 --> 00:53:03,408 - Jangan menghina temanku. - Temanmu! 397 00:53:03,514 --> 00:53:06,969 Apakah kamu pikir kamu punya teman? Tidak ada sampah, kataku! 398 00:53:07,141 --> 00:53:11,129 Celakalah kamu! tahukah kamu siapa dirimu? Sebuah boneka. 399 00:53:11,290 --> 00:53:14,479 Ya ampun! Seorang papi�oi, itulah dirimu. 400 00:54:09,152 --> 00:54:11,465 Ya Tuhan, beri aku kekuatan! 401 00:54:24,043 --> 00:54:25,451 apakah kamu sendirian 402 00:54:26,345 --> 00:54:28,897 - Tidak, dia juga ada di sini. - Ya, tidak. 403 00:54:37,682 --> 00:54:39,797 Noda darah?! 404 00:54:40,034 --> 00:54:41,477 Aku menghancurkan seekor tikus. 405 00:54:47,327 --> 00:54:50,194 Aku tahu sulit untuk tetap bersama kawan ini. 406 00:54:50,749 --> 00:54:53,072 Anda tidak perlu menghakiminya dengan tergesa-gesa... 407 00:54:53,251 --> 00:54:55,589 Dia adalah pria yang harus Anda kenali seiring berjalannya waktu... 408 00:54:57,226 --> 00:54:59,371 Ya, itu bisa... 409 00:54:59,608 --> 00:55:02,203 Lanza melakukan kesalahan yang tidak bisa dimaafkan. 410 00:55:02,300 --> 00:55:04,356 Kematiannya tidak berarti banyak. 411 00:55:04,487 --> 00:55:06,282 Itu tetap ada di antara kita. 412 00:55:07,261 --> 00:55:09,984 Hanya misi yang harus dicapai yang penting. 413 00:55:21,102 --> 00:55:22,298 Selamat malam, teman. 414 00:55:22,503 --> 00:55:24,203 Kamu seharusnya tidak keluar. 415 00:55:24,435 --> 00:55:26,389 Saya tidak menerima perintah, Calvez. 416 00:55:29,418 --> 00:55:31,693 Itu hanya sebuah peringatan. 417 00:55:32,776 --> 00:55:36,425 Kehati-hatian mewajibkan kita untuk mengubah rute Miguel. 418 00:55:37,097 --> 00:55:40,494 Dia akan pergi bersamamu hingga beberapa kilometer dari Tegucigalpa. 419 00:55:40,771 --> 00:55:43,063 Di sini, orang-orang naik mobil... 420 00:55:43,484 --> 00:55:46,650 ... untuk membawanya ke markas, untuk mengkomunikasikan hasil pemberontakan. 421 00:55:47,526 --> 00:55:49,483 Karena terlalu berhati-hati, itu akan berakhir buruk. 422 00:56:07,004 --> 00:56:11,165 Hari ini, mereka akan melihatku berdiri, Di depan presiden mereka yang bungkuk. 423 00:56:12,415 --> 00:56:15,776 Henry! 424 00:56:16,546 --> 00:56:17,938 bisakah kamu mendengarku 425 00:56:18,790 --> 00:56:19,510 Ya, Bu. 426 00:56:19,641 --> 00:56:21,049 Bangun! 427 00:56:21,886 --> 00:56:24,733 Ini adalah hari terindah dalam hidupku. 428 00:56:28,491 --> 00:56:29,964 Apakah Anda tertawa karena ini hari Minggu? 429 00:56:30,935 --> 00:56:31,707 Bukan. 430 00:56:34,151 --> 00:56:36,719 Anda hanya tidak ingin membuat saya berpikir seperti itu itu untuk presiden! 431 00:56:38,541 --> 00:56:40,128 Dia masih laki-laki, bukan? 432 00:56:41,106 --> 00:56:42,199 Bukan untukku juga! 433 00:56:42,593 --> 00:56:44,802 Eh, pada hari kamu menjadi presiden, bicara lebih banyak... 434 00:57:09,850 --> 00:57:11,180 Bagaimana kamu akan melakukannya? 435 00:57:12,760 --> 00:57:14,589 Maukah Anda menunggu dia mengambil beberapa langkah? 436 00:57:15,306 --> 00:57:16,044 Bukan. 437 00:57:16,963 --> 00:57:18,309 - TIDAK? - Tidak. 438 00:57:19,441 --> 00:57:22,933 - lalu? - Kapan kamu akan keluar. 439 00:57:24,777 --> 00:57:25,581 apa yang kamu katakan 440 00:57:28,718 --> 00:57:31,648 - Apakah kamu bercanda? - Tidak, tidak sama sekali! 441 00:57:31,939 --> 00:57:35,685 Ketika Anda mengambil begitu banyak risiko, melihat wanita seperti itu... 442 00:57:36,681 --> 00:57:38,157 Baiklah, kita tunggu saja sampai keluar. 443 00:57:40,002 --> 00:57:43,143 Apalagi aku pantas... percayalah padaku. 444 00:57:46,235 --> 00:57:47,646 Oh... Bagus sekali! 445 00:57:52,331 --> 00:57:55,723 Kapan dia akan menjadi janda... Dan Anda bisa mencoba keberuntungan Anda. 446 00:57:57,543 --> 00:57:59,529 Jika itu adalah ambisimu. 447 00:58:01,641 --> 00:58:03,109 Dengar, Chico... 448 00:58:03,921 --> 00:58:05,416 Anda yang menyukai kata-kata besar... 449 00:58:05,813 --> 00:58:06,792 Apakah kamu melihat ini? 450 00:58:10,001 --> 00:58:11,580 Dengan sesuatu seperti itu Anda memiliki segalanya! 451 00:58:11,893 --> 00:58:12,935 Setiap! 452 00:58:14,761 --> 00:58:16,754 Dan saya presiden! 453 00:58:20,459 --> 00:58:22,877 Ini mungkin alasannya yang sangat ingin menang... 454 00:58:24,881 --> 00:58:26,836 Anda mengira itu uang putih untuk hari-hari gelap? 455 00:58:31,336 --> 00:58:35,196 Apakah kamu selalu melakukan hal seperti ini? 456 00:58:38,696 --> 00:58:39,722 Benar-benar? 457 00:58:46,252 --> 00:58:47,054 apakah kamu melihat 458 00:58:47,546 --> 00:58:48,670 kamu tidak menjawabku... 459 00:58:49,121 --> 00:58:50,181 Anda bisa melarikan diri. 460 00:58:51,721 --> 00:58:54,572 apakah aku melarikan diri Apa aku? 461 00:58:54,601 --> 00:58:59,277 Sesuatu... atau seseorang. 462 00:58:59,567 --> 00:59:03,665 Ya, tidak! Apa yang kamu coba lakukan? 463 00:59:06,015 --> 00:59:07,267 Apakah saya punya alasan bagus? 464 00:59:08,873 --> 00:59:10,201 Saya tidak punya alasan yang sah! 465 00:59:10,441 --> 00:59:11,891 Aku punya cukup milikku! 466 01:00:18,865 --> 01:00:20,148 Orang mati! 467 01:00:20,290 --> 01:00:22,567 Orang mati ditemukan! 468 01:00:47,629 --> 01:00:48,524 Ayo pergi! 469 01:00:49,690 --> 01:00:51,896 Saya menemukannya di dekat rel kereta api. 470 01:00:52,042 --> 01:00:54,107 Saya akan jatuh dari kereta. 471 01:00:57,870 --> 01:00:59,327 Tidak ada kereta pada hari Minggu. 472 01:01:06,476 --> 01:01:09,273 - Siapa pria itu? - Aku belum melihatnya di sekitar sini. 473 01:01:09,319 --> 01:01:12,109 Bukan pertanda baik, saat ini dengan kunjungan Presiden... 474 01:01:12,523 --> 01:01:14,173 Mari kita cari di rumah. 475 01:01:16,404 --> 01:01:19,863 sebagaimana adanya, kita berisiko terkena epidemi. 476 01:01:20,554 --> 01:01:23,278 Sangat diinginkan untuk dikuburkan sesegera mungkin. 477 01:01:30,689 --> 01:01:32,137 Ayo kembali ke gereja. 478 01:01:33,305 --> 01:01:35,300 Hal ini tidak mencegahnya untuk dibunuh. 479 01:02:52,825 --> 01:02:53,973 Tidak, tidak di rumah. 480 01:02:55,141 --> 01:02:56,201 Di mana? 481 01:02:56,458 --> 01:02:59,341 Sore harinya, saat meninggalkan desa. 482 01:04:02,565 --> 01:04:03,653 Kita harus memperingatkan yang lain! 483 01:04:03,688 --> 01:04:06,125 - Tidak ada waktu lagi. - Tapi kami tidak punya hak... 484 01:04:25,334 --> 01:04:26,681 Itu rumah Camito! 485 01:04:27,766 --> 01:04:29,001 - Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi... - Iya! 486 01:04:29,641 --> 01:04:31,601 Seharusnya aku berpikir lebih awal! 487 01:04:32,441 --> 01:04:33,974 Kamu, tunggu aku di sini! 488 01:04:35,121 --> 01:04:36,064 Tapi... 489 01:05:25,832 --> 01:05:26,954 Dia meninggal. 490 01:05:32,152 --> 01:05:33,243 Jangan bergerak! 491 01:05:41,161 --> 01:05:42,813 Pergi dan lihat pintunya! 492 01:05:43,241 --> 01:05:46,239 - Apakah kamu orang Prancis? - Jika itu yang kamu inginkan. 493 01:05:54,691 --> 01:05:56,645 Anda berani membunuh Carlos! 494 01:05:57,201 --> 01:05:59,149 Anda harus memiliki pudel! 495 01:05:59,801 --> 01:06:01,040 Ayolah, lembah! 496 01:06:17,854 --> 01:06:19,296 dan jangan lupakan ini! 497 01:06:19,779 --> 01:06:22,824 ketika mereka terbang orang asing tidak boleh melupakan apa pun. 498 01:06:23,561 --> 01:06:26,580 apakah kamu mendengar Wanita itu menganggap kita sebagai pencuri! 499 01:06:27,701 --> 01:06:29,079 Bukankah kamu pencuri? 500 01:06:29,480 --> 01:06:30,697 Katakan padanya siapa kita. 501 01:06:32,763 --> 01:06:33,853 Kami... 502 01:06:36,732 --> 01:06:37,660 Ayo, katakan! 503 01:06:41,508 --> 01:06:44,302 - Kami akan membunuh presiden. - Mengapa? 504 01:06:47,662 --> 01:06:49,334 Saya pikir dia bertanya mengapa, bukan? 505 01:06:49,471 --> 01:06:53,152 Kita semua tahu itu Presiden adalah orang yang berkarakter. 506 01:06:53,347 --> 01:06:56,537 Dia melakukan banyak hal baik untuk negara. 507 01:06:57,064 --> 01:06:59,336 Ya... banyak tembakan! 508 01:07:00,290 --> 01:07:03,556 Pernahkah Anda mengunjungi penjara-penjara indah itu? 509 01:07:04,161 --> 01:07:07,628 Dan anak-anak... tembak... apakah kamu mendengar mereka mati? 510 01:07:08,416 --> 01:07:12,624 Anak-anak... Anda melihat mereka bagaimana kabarnya? 511 01:07:17,428 --> 01:07:19,606 kamu bisa marah Tapi tidak pernah dengan wanita. 512 01:07:28,469 --> 01:07:29,813 Dia masih muda. 513 01:07:30,241 --> 01:07:34,223 dan kemudian, percayalah... Tapi kamu... 514 01:07:40,811 --> 01:07:42,222 kenapa kamu melakukan ini 515 01:07:44,418 --> 01:07:48,164 Dan kemudian, kuda yang terluka berlari kencang ke langit... 516 01:07:48,697 --> 01:07:51,455 Asolo, dia tidur di hamparan bunga... 517 01:07:51,596 --> 01:07:54,924 Dan Tuhan mendatangkan mereka jagung dan madu... 518 01:07:55,479 --> 01:07:59,171 dan untuk menghiburnya, menciptakan bintang jatuh. 519 01:08:08,310 --> 01:08:11,603 Ini serius... Orang asing itu pergi. 520 01:08:12,024 --> 01:08:15,384 Bukan. Dia bersembunyi di rumah Camito, Dengan Miguel. 521 01:08:16,067 --> 01:08:17,670 Ini akan sampai akhir. 522 01:09:01,192 --> 01:09:05,520 Jika Anda ingin pindah, bawa tas ke dinding. 523 01:10:39,739 --> 01:10:41,415 Nikmati perjalanan Anda, Tuan Presiden! 524 01:10:58,236 --> 01:11:00,797 Hidup El Presidente! 525 01:12:18,607 --> 01:12:19,628 Sungguh menyenangkan...! 526 01:12:28,655 --> 01:12:29,906 Hei, presiden! 527 01:12:39,449 --> 01:12:40,984 Sekarang giliran Anda! 528 01:12:42,937 --> 01:12:43,754 Ayo cepat! 529 01:12:47,266 --> 01:12:51,974 Presiden... jangan bicara... Bukalah, Tuan Presiden! 530 01:12:51,990 --> 01:12:53,765 Terus pakai ini! 531 01:12:54,069 --> 01:12:55,578 Kasihan dia! 532 01:13:25,961 --> 01:13:29,700 - Kamu bilang kamu berbicara bahasa Spanyol seperti buku. - Itu adalah tugasku. 533 01:13:30,361 --> 01:13:32,872 Dia ditugaskan untuk menonton pada kami. 534 01:13:34,807 --> 01:13:36,973 Dengar, tiran itu sudah mati! 535 01:13:37,528 --> 01:13:39,001 Dia menjatuhkannya dengan satu tembakan. 536 01:13:39,437 --> 01:13:41,008 Dengan api! Bisakah Anda bayangkan?! 537 01:13:41,409 --> 01:13:42,726 Bagus sekali, orang asing! 538 01:13:47,721 --> 01:13:50,244 Hei, itu aneh... 539 01:13:50,441 --> 01:13:51,401 Itu diblokir... 540 01:14:02,563 --> 01:14:04,360 Lain kali lebih berhati-hati di mana Anda meninggalkannya. 541 01:14:06,401 --> 01:14:08,427 Terima kasih. 542 01:14:19,105 --> 01:14:22,274 Ya. Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku bisa mendengarnya. 543 01:14:23,823 --> 01:14:26,797 Apakah hanya satu, atau beberapa orang asing? 544 01:14:26,959 --> 01:14:29,021 Jika ada, saya tidak mendengarnya. 545 01:14:42,181 --> 01:14:43,110 Apa yang diketahui? 546 01:14:43,510 --> 01:14:46,237 - Bala bantuan akan tiba dengan kereta api. - dan di sana? 547 01:14:46,421 --> 01:14:50,197 Para prajurit berhenti. Partisan pertama ada di sana. 548 01:14:50,327 --> 01:14:52,949 Jika jumlahnya terlalu banyak, mundurlah. 549 01:14:58,814 --> 01:15:02,336 Besok kami akan mengambil jenazah presiden di Ibukota. 550 01:15:02,799 --> 01:15:06,992 - Dan kamu, di tempat yang aman. - TIDAK! 551 01:15:08,206 --> 01:15:11,856 Apapun yang terjadi, Saya ingin tetap di samping presiden. 552 01:15:12,923 --> 01:15:14,398 Atas perintah Anda, Nyonya! 553 01:15:14,561 --> 01:15:17,284 Kebebasan... 554 01:15:17,521 --> 01:15:20,471 Tanyakan padanya apakah dia bisa untuk pergi lebih cepat. 555 01:15:22,385 --> 01:15:24,018 Lebih cepat, Joachim! 556 01:15:31,716 --> 01:15:33,634 Kita harus mengisi bensin di sini... 557 01:15:34,777 --> 01:15:36,859 Agar kita tidak sampai ditarik. 558 01:15:58,149 --> 01:15:59,109 Hati-hati dengan Pancho! 559 01:16:18,387 --> 01:16:20,242 Jaga Miguel dan Pancho! 560 01:16:32,988 --> 01:16:34,542 Dalam sebulan, saya akan... 561 01:16:45,968 --> 01:16:47,378 Jatuhkan senjatamu! 562 01:16:47,913 --> 01:16:50,818 Keluarlah dengan tangan terangkat! Tangan ke atas! 563 01:17:07,081 --> 01:17:09,215 Chico, kemarilah. 564 01:17:12,865 --> 01:17:13,844 Tahan sebentar. 565 01:17:30,761 --> 01:17:32,174 Dengarkan aku baik-baik. 566 01:17:33,651 --> 01:17:36,291 Tembakkan ledakan setiap 10 detik. 567 01:17:36,806 --> 01:17:38,648 Sesampai di sana, sekali di sisi lain, 568 01:17:38,670 --> 01:17:39,742 ketika saya katakan 569 01:17:40,000 --> 01:17:42,879 Keluar dari sana... Saya akan membakarnya! 570 01:18:33,437 --> 01:18:35,717 Kapan ini akan berakhir? 571 01:18:36,044 --> 01:18:38,448 Saat mereka kehabisan amunisi. 572 01:18:40,127 --> 01:18:44,188 Jangan repot-repot lagi... Jatuhkan senjatamu. Anda tersesat! 573 01:18:54,015 --> 01:18:56,161 Untuk terakhir kalinya, keluar! 574 01:19:11,435 --> 01:19:13,281 Ayo coba yang lain. 575 01:19:17,603 --> 01:19:22,055 - Beri aku tora... - Tor�a? Itu yang kami punya. 576 01:19:23,338 --> 01:19:24,152 Nyalakan! 577 01:19:25,259 --> 01:19:30,155 Aku akan memberitahu mereka sekali lagi. Jika saya tidak keluar, Saya akan membakar mobil. 578 01:19:50,241 --> 01:19:52,640 Hei sayang, ini aku! 579 01:19:53,241 --> 01:19:55,241 Apa yang telah terjadi? 580 01:19:55,481 --> 01:19:57,001 Dimana Joachim? 581 01:19:57,601 --> 01:19:59,801 Pahlawan kecil, kamu tidak punya teman. 582 01:20:00,241 --> 01:20:03,822 - Kekuasaan didistribusikan secara tidak benar. -Louis... 583 01:20:06,606 --> 01:20:07,792 Gua... 584 01:20:14,658 --> 01:20:17,797 Jika aku tidak kembali besok, naik kereta pertama. 585 01:20:29,830 --> 01:20:30,730 kemana kamu pergi 586 01:20:31,148 --> 01:20:33,294 Carilah dia di tempat bertengger dan kelompoknya. 587 01:20:33,441 --> 01:20:35,723 Ini adalah revolusi kecil pribadi saya. 588 01:20:36,654 --> 01:20:39,264 Selain itu, saya tidak punya pilihan. 589 01:20:39,650 --> 01:20:41,219 Itu mereka, atau aku. 590 01:20:44,164 --> 01:20:45,159 Tunggu! 591 01:20:45,610 --> 01:20:46,380 Hai! 592 01:22:31,498 --> 01:22:34,620 Sekolah! aku bersamamu... 593 01:22:35,176 --> 01:22:36,267 Dari mana asalmu? 594 01:22:37,976 --> 01:22:39,163 siapa kamu 595 01:22:47,463 --> 01:22:50,918 Lari... Semuanya sudah berakhir. 596 01:22:51,800 --> 01:22:54,421 Di mana? Di mana? 597 01:22:55,358 --> 01:22:59,646 Dimana-mana... Tentara... 598 01:23:00,755 --> 01:23:02,327 Banyak tentara...! 599 01:23:05,386 --> 01:23:06,796 Siapa yang mengambil alih kekuasaan? 600 01:23:08,918 --> 01:23:10,137 Siapa yang berkuasa? 601 01:23:10,988 --> 01:23:11,691 WHO? 602 01:23:15,697 --> 01:23:17,649 Ramirez... 603 01:23:18,240 --> 01:23:20,002 Jenderal Alguirez. 604 01:23:23,033 --> 01:23:24,812 Yang terburuk dari semuanya! 605 01:26:39,710 --> 01:26:40,931 Dan Miguel? 606 01:26:41,118 --> 01:26:44,190 Mereka pasti sudah berpisah. Dia hanya punya satu tas. 607 01:26:45,178 --> 01:26:48,283 Miguel akan tidur di tempat teduh di suatu tempat. 608 01:26:48,470 --> 01:26:49,891 Aku akan menemuinya nanti. 609 01:26:50,087 --> 01:26:51,944 Apakah kamu ingin yang satu lagi hidup? 610 01:26:53,346 --> 01:26:56,487 Saya tidak menunggu Anda untuk mencobanya. 611 01:27:02,493 --> 01:27:05,568 Sekarang, saya puas mengambilnya setidaknya Jenderal Alguirez. 612 01:27:07,036 --> 01:27:08,996 Ini akan membuatnya melupakan kita. 613 01:27:09,979 --> 01:27:11,165 Semoga Tuhan mendengarmu! 614 01:27:15,178 --> 01:27:17,245 Dialah yang akan mengirimkan ini. 615 01:27:20,457 --> 01:27:21,978 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 616 01:27:23,308 --> 01:27:25,428 Saya masih menjualnya dari waktu ke waktu. 617 01:27:29,247 --> 01:27:30,720 Mereka tidak lagi mempunyai mobil. 618 01:27:31,027 --> 01:27:32,692 Saya tidak bisa pergi terlalu jauh. 619 01:27:33,538 --> 01:27:37,637 kalian berdua berpatroli di jalan menuju Lurcan. 620 01:27:38,355 --> 01:27:40,614 Jika Anda menemukannya, segera kembali. 621 01:27:40,734 --> 01:27:42,030 Kita semua akan pergi. 622 01:28:07,090 --> 01:28:09,510 Saya hanya bisa naik kereta dari jembatan ini. 623 01:28:09,651 --> 01:28:11,269 Mari kita jaga pikiran mereka. 624 01:28:12,964 --> 01:28:14,278 Joachim, kamu di sini. 625 01:28:14,764 --> 01:28:15,915 Anda di sana. 626 01:30:17,234 --> 01:30:18,740 Apakah menurut Anda kami salah? 627 01:30:18,775 --> 01:30:20,600 Bersabarlah. Kita harus menunggu. 628 01:30:39,682 --> 01:30:42,318 Anda selalu terburu-buru. Anda harus menunggu. 629 01:30:43,196 --> 01:30:46,045 Bagus. Mari kita tangkap dia dari belakang. 630 01:30:46,080 --> 01:30:48,388 Saya siap membantu Anda. Anda memberikan roda ke jembatan... 631 01:30:49,632 --> 01:30:52,489 Ya tidak. kamu pergi 632 01:30:53,109 --> 01:30:55,801 oke... tapi tembaklah sepanjang waktu'... 633 01:30:56,795 --> 01:30:58,334 Itu tidak akan banyak berguna. 634 01:31:38,587 --> 01:31:41,853 selamat tinggal... Jenderal! 635 01:32:08,160 --> 01:32:09,522 Hei, kamu dengar?! 636 01:32:10,430 --> 01:32:11,952 Dengar, orang asing. 637 01:32:13,312 --> 01:32:18,455 Ini aku... Joachim Bosco... temanmu 638 01:32:33,770 --> 01:32:35,403 Jangan tembak! 639 01:32:35,799 --> 01:32:37,943 Lihat, orang asing... Lihat... 640 01:32:38,499 --> 01:32:40,090 kecilku... 641 01:32:45,639 --> 01:32:49,770 aku dilucuti... Aku temanmu, Bosco. 642 01:32:50,263 --> 01:32:52,443 Orang asing, apakah kamu ingin menembakku? 643 01:32:53,970 --> 01:32:56,183 Ayo, tembak Pada pria yang tak berdaya... 644 01:32:56,399 --> 01:32:58,258 Tembak, tunggu apa lagi? 645 01:32:58,748 --> 01:33:02,593 Tembak, ayolah... orang asing! 646 01:33:04,392 --> 01:33:08,104 Kamu, bertengger seperti elang... 647 01:33:10,112 --> 01:33:12,024 Revolusi sama dengan kematian...! 648 01:33:13,078 --> 01:33:16,218 Masyarakat miskin akan tetap miskin. 649 01:34:32,869 --> 01:34:34,082 Hei, pahlawan kecil... 650 01:34:38,041 --> 01:34:39,724 Anda membawa tas saya, itu bagus. 651 01:34:40,535 --> 01:34:42,122 Saya tidak datang sendiri. 652 01:34:44,644 --> 01:34:45,480 Ya... 653 01:34:50,682 --> 01:34:52,705 Dia tetap tinggal di dalam mobil, di desa. 654 01:34:53,643 --> 01:34:56,591 - apakah kamu tahu cara mengemudi? - Ya. 655 01:34:57,072 --> 01:34:58,594 Anda akan lihat, itu mobil abu-abu. 656 01:34:59,760 --> 01:35:02,427 Sekarang kamu bisa pergi dengan tenang. Anda tidak perlu takut apa pun lagi. 657 01:35:03,500 --> 01:35:05,776 Temanmu sudah pergi aku sedang membicarakanmu. 658 01:35:09,979 --> 01:35:11,003 Semoga perjalananmu menyenangkan! 659 01:35:11,496 --> 01:35:13,486 "Semoga perjalananmu menyenangkan", "Aku akan diam"... 660 01:35:13,743 --> 01:35:16,148 Dan Camito, apakah kamu melupakan Camito? 661 01:35:17,392 --> 01:35:18,994 Pernahkah kamu memikirkannya? 662 01:35:19,606 --> 01:35:23,790 - Dia bisa menceritakan segalanya. - Tidak, dia akan tidur dengan bos baru, dan itu saja. 663 01:35:25,458 --> 01:35:26,854 apa yang kamu tahu 664 01:35:28,409 --> 01:35:29,373 saya tahu 665 01:35:33,781 --> 01:35:35,449 Anda menghentikan saya menembaknya. 666 01:35:35,460 --> 01:35:39,982 - Mengapa? - Karena dia tidak menarik dirinya menjadi seorang wanita! 667 01:35:44,518 --> 01:35:46,796 Sekarang kamu membuatku bermoral... 668 01:36:04,690 --> 01:36:06,134 Saya bisa saja membantu Anda. 669 01:36:08,056 --> 01:36:09,531 Saya tahu seluruh perbatasan. 670 01:36:11,494 --> 01:36:13,098 Anda bahkan tidak berbicara bahasanya! 671 01:36:14,715 --> 01:36:18,222 Anda lihat, saya membuktikannya sendiri! 672 01:36:19,056 --> 01:36:23,714 Dengarkan aku, suatu hari nanti kamu akan berakhir dalam sebuah segitiga. 673 01:36:25,083 --> 01:36:28,291 Anda tidak ingin mati seperti itu, bukan? 674 01:36:28,716 --> 01:36:30,160 Aku ingin pergi bersamamu. 675 01:36:30,521 --> 01:36:32,988 Anda adalah satu-satunya yang melakukan sesuatu untuk rakyat. 676 01:36:33,855 --> 01:36:35,812 Anda akan membebaskan orang-orang saya. 677 01:36:37,062 --> 01:36:39,719 Satu lagi sekarang! dan bagaimana menurutmu? 678 01:36:39,850 --> 01:36:41,294 menurut saya rakyatmu bisa binasa! 679 01:36:42,210 --> 01:36:44,812 dari awal kamu bersenang-senang meramalkan kejahatan. 680 01:36:45,037 --> 01:36:46,513 kamu hidup dengan dirimu sendiri... 681 01:36:46,941 --> 01:36:49,408 Anda berpura-pura menjadi orang lain. 682 01:36:50,251 --> 01:36:52,385 Jika saya memahaminya dengan benar, Aku sedang menyamar, kan? 683 01:36:53,163 --> 01:36:54,479 Mungkin di musik pop. 684 01:36:54,966 --> 01:36:56,922 Dan dengan sedikit hati yang baik. 685 01:36:57,291 --> 01:36:58,480 Apakah ini pencarianmu? 686 01:36:58,674 --> 01:37:02,388 Sekarang, aku mengenalmu dengan baik. 687 01:37:02,984 --> 01:37:04,156 Aha, kamu kenal aku! 688 01:37:05,408 --> 01:37:06,980 Aku sangat, ��� ? 689 01:37:08,805 --> 01:37:10,120 Satu meter lebih jauh... 690 01:37:11,547 --> 01:37:12,799 ... dan menembakmu. 691 01:37:13,610 --> 01:37:14,925 Saya penasaran... 692 01:37:39,789 --> 01:37:44,872 ...berbahagialah kamu di antara wanita dan terberkatilah buah tubuhmu, Yesus. 693 01:38:29,527 --> 01:38:32,984 Itu tidak serius... Peluru menembus pahanya... 694 01:38:33,574 --> 01:38:35,272 tapi dia sangat lelah. 695 01:38:36,537 --> 01:38:38,750 Kami akan merawatnya dengan baik. 696 01:38:39,040 --> 01:38:40,466 aku sedang berpikir... 697 01:38:41,628 --> 01:38:44,444 Waktu akan berlalu. Itu lebih baik baginya. 698 01:38:49,213 --> 01:38:53,660 kamu lihat sekarang Saya tidak membutuhkan penerjemah lagi! 699 01:39:01,405 --> 01:39:02,653 sampai jumpa... 700 01:39:13,903 --> 01:39:16,572 Anda bisa datang ke sana. Kami akan menyembunyikanmu. 701 01:39:16,832 --> 01:39:19,569 Terima kasih. Saya harus naik kereta. 702 01:39:25,795 --> 01:39:27,911 Semoga beruntung, kalian berdua. 703 01:41:20,493 --> 01:41:22,130 Orang asing... 704 01:41:23,796 --> 01:41:25,459 ... kemana kamu akan pergi?